نەزمىي يەشمىسى:
قانۇننى تۈز ياخشى قانۇن تۈزگۈچى،
يامان تۈزسە بولۇر تىرىك ئۆلگۈچى.
'Enact righteous laws, O lawgiver! For he who enacteth wicked laws is counted among the dead even while he walketh upright.'
Ey kanun yapan, iyi kanun koy, kötü kanun yapan kimse, daha hayatta iken, ölmüş demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قانۇن تۈزگۈچى، ياخشى قانۇن تۈز، يامان قانۇن تۈزگۈچى ئۆرە يۈرسىمۇ ئۆلگەنگە ھېساب.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ ئەدگۈ ئۇر ئاي تۆرۈ بەرگۈچى تۇرۇ ئۆلدى ئىسىز تۆرۈ ئۇرغۇچى
Törü edgü ur ay törü bergüçi, turu öldi isiz törü urğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kanun yapan, iyi kanun koy, kötü kanun yapan kimse, daha hayatta iken, ölmüş demektir.
🇬🇧 EN 'Enact righteous laws, O lawgiver! For he who enacteth wicked laws is counted among the dead even while he walketh upright.'