نەزمىي يەشمىسى:
يامان تەرتىپ ئورناتما، ئەي بەگ ھېكىم،
يامان بولسا قانۇن، بولالماس ھاكىم.
'Introduce no evil customs, O wise ruler of the realm; for with evil laws, one cannot hold sway over the world.'
Ey hakîm devlet adamı, kötü teamül koyma, kötü kanunlarla dünyaya hüküm edilmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلنىڭ بېشى، دانا، يامان نىزام تۈزمە، ئۇ يامان بولىدىكەن، جاھاننى ئىگەللىيەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز ئۆڭدى ئۇرما ئاي ئىلچى بۈگۈ ئىسىز بولسا بولماز ئاجۇنۇغ يەگۈ
İsiz öñdi urma ay ilçi bügü, isiz bolsa bolmaz ajunuğ yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm devlet adamı, kötü teamül koyma, kötü kanunlarla dünyaya hüküm edilmez.
🇬🇧 EN 'Introduce no evil customs, O wise ruler of the realm; for with evil laws, one cannot hold sway over the world.'