نەزمىي يەشمىسى:
يامان تۈزسە قانۇن كىم ئۆز دەۋرىدە،
يامان ئات قويار ئۇ ئۆزى كەينىدە.
He who ruleth with injustice diggeth the foundation of his own house; his kingdom crumbleth and his people scatter.
Bir kimse kendi zamanında kötü teamül vaz'ederse, kendisinden sonra kötü bir nâm bırakmış demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرەرسى ئۆز زامانىسىدا يامان قانۇن تۈزسە، ئۆزىدىن كېيىن يامان نام قالدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز ئۆڭدى ئۇرسا ئۆزى ئۆز ئۈدىن ئىسىز قودتى ئاتىن ئۆزىندە كەدىن
İsiz öñdi ursa özi öz üdin, isiz kodtı atın özinde kedin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse kendi zamanında kötü teamül vaz'ederse, kendisinden sonra kötü bir nâm bırakmış demektir.
🇬🇧 EN He who ruleth with injustice diggeth the foundation of his own house; his kingdom crumbleth and his people scatter.