نەزمىي يەشمىسى:
كىم ئۇ ياخشى قانۇننى بەرپا قىلار،
ئۇنىڭ شۆھرىتى تا ئەبەدە ياشار.
Justice is the sun that warmeth the garden of the state; under its light, both rose and basil flourish.
Bir kimse iyi kanun vaz'edip bıraktı mı, adının ayakta durmasını sağlamış demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم بولمىسۇن ياخشى بىر قانۇن تۈزۈپ قويسا، ئۇنىڭ بىلەن ئۆز نامىنى تىكلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەرسە ئۇرۇپ قودسا ئەدگۈ تۆرۈ ئانىن تىكتى ئاتىن ئاداقىن ئۆرۈ
Kim erse urup kodsa edgü törü, anın tikti atın adakın örü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse iyi kanun vaz'edip bıraktı mı, adının ayakta durmasını sağlamış demektir.
🇬🇧 EN Justice is the sun that warmeth the garden of the state; under its light, both rose and basil flourish.