نەزمىي يەشمىسى:
دىققەت قىل، ھولۇقما ئەلىگ سەن ئۆزۈڭ،
پول ئويغاق ۋە ھوشيار، ئۇنتۇما تۈۋۈڭ.
Injustice is a frost that blighteth the orchard, leaving only bare branches and bitter weeping.
Ey hükümdar, dikkat et, kendini şaşırma, aslını unutma, bunu dâima hatırında tut ve düşün.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، دىققەت قىل، ئۆزۈڭنى يېڭىلدۇرما، ئەسلىڭنى ئۇنتۇما، ئەسلەپ تۇر. ئويلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭنى يارىلما ئاي ئىلىگ باقىن تۈپ ئۈڭنى ئۇنىتما ئۆيۈ تۇر ساقىن
Özüñni yarılma ay ilig bakın, tüp üñni unıtma öyü tur sakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, dikkat et, kendini şaşırma, aslını unutma, bunu dâima hatırında tut ve düşün.
🇬🇧 EN Injustice is a frost that blighteth the orchard, leaving only bare branches and bitter weeping.