نەزمىي يەشمىسى:
يامان تۈزمە قانۇننى، بەك ياخشى تۈز،
كۈنۈڭ ياخشى بولغاي ھەم بەختىڭمۇ ئۆز.
'Establish no harmful customs, but enact good laws; then thy days shall be blessed, and fortune shall remain thy companion.'
Kötü teamül kurma, iyi kanun koy, ömrün iyi geçer ve saadet sana yâr olur.
نەسرىي يەشمىسى:
يامان نىزام يۈرگۈزمە، ياخشى قانۇن يۈرگۈز، كۈنۈڭ ياخشى بولىدۇ، بەخت كەمرى يار بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز ئۆڭدى ئۇرما تۆرۈ ئەدگۈ ئۇر كۈنۈڭ ئەدگۈ بولغاي قۇتۇڭ باغا قۇر
İsiz öñdi urma törü edgü ur, künüñ edgü bolğay kutuñ bağa kur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü teamül kurma, iyi kanun koy, ömrün iyi geçer ve saadet sana yâr olur.
🇬🇧 EN 'Establish no harmful customs, but enact good laws; then thy days shall be blessed, and fortune shall remain thy companion.'