نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىزلەپ ياخشىنى كۆتەر يۇقىرى،
يامانغا يەرمە ئىش، قىل ئەلدىن نېرى.
'Honor all good men and elevate them; give no countenance to the wicked, but banish them from thy presence.'
Bütün iyilere hürmet göster ve onları yükselt, kötülere yüz verme, onları kapına dahi yanaştırma.
نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق ياخشى كىشىلەرنى قەدىرلە، يۈكسەلدۈر، يامانلارنى يېنىڭدا تۇتما، ئېلىڭدىن قوغلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈلەرىگ ئاغىر تۇت كۆتۈر ئىسىزلەرنى تۇتما ئىلىگدىن قوتۇر
Kamuğ edgülerig ağır tut kötür, isizlerni tutma iligdin kotur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün iyilere hürmet göster ve onları yükselt, kötülere yüz verme, onları kapına dahi yanaştırma.
🇬🇧 EN 'Honor all good men and elevate them; give no countenance to the wicked, but banish them from thy presence.'