نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە ھازىرلان ئۆلۈش ئالدىدا،
خۇداغا تائەت قىل تىرىك ۋاقتىدا.
'Before death arriveth, prepare thyself for death; while life remaineth, fulfill God's commandments and neglect not His worship.'
Ölüm gelmeden, sen ölüme hazırlan, hayatta iken, Tanrının emirlerini yerine getir, ibâdette kusur etme.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئۆلۈم كەلمىگەن ئىكەن، ئۆلۈمگە تەييارلىق قىلىپ قوي، ھايات ۋاقتىڭدا تائەت ئىبادەت قىل، ئاللاغا سىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم كەلمەز ئەركەن ئۆلۈمكە ئىتىن تىرىگلىك ئۈدىندە تاپۇغ قىل تاپىن
Ölüm kelmez erken ölümke itin, tiriglik üdinde tapuğ kıl tapın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm gelmeden, sen ölüme hazırlan, hayatta iken, Tanrının emirlerini yerine getir, ibâdette kusur etme.
🇬🇧 EN 'Before death arriveth, prepare thyself for death; while life remaineth, fulfill God's commandments and neglect not His worship.'