نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم كەلسە تۇتسا، ئۆكۈنچ پايدىسىز،
نېچە ئىڭرىسا قارا يەر ئاستىدا.
'When death seizeth thee, remorse availeth nothing, no matter how much thou dost lament beneath the dark earth.'
Ölüm gelip-çatınca, peşimanlık fayda etmez, kara toprak altında istediğin kadar feryat er.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم كېلىپ تۇتقاندا، ئۆكۈنگەننىڭ پايدىسى يوق، قارا يەر ئاستىدا قانچە نالە قىلساڭمۇ بەربىر .“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم كەلسە تۇتسا ئۆكۈنچ ئاسغى يوق نەچە مە ئۇلىسا قارا يەر قاتىن
Ölüm kelse tutsa ökünç asğı yok, neçe me ulısa kara yer katın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm gelip-çatınca, peşimanlık fayda etmez, kara toprak altında istediğin kadar feryat er.
🇬🇧 EN 'When death seizeth thee, remorse availeth nothing, no matter how much thou dost lament beneath the dark earth.'