نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، تىرىشقىن مېنىڭدىن كېيىن،
ۋاقىت - كۈن زايە قىلماي ھەققە تېۋىن.
'Strive earnestly, O King, after my departure; squander not thy days on vanity, but occupy thyself in devotion.'
Ey hükümdar gayret et, benden sonra ömrünü boşuna harcama, ibâdetle meşgul ol.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، مەندىن كېيىن تىرىشقىن، ۋاقتىڭنى ئىبادەتتىن باشقىغا زايە قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ قاتىلان مەنىڭدە كەدىن ياۋا قىلما ئۈد كۈن تاپۇغدا ئادىن
Ay ilig katılan meniñde kedin, yava kılma üd kün tapuğda adın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar gayret et, benden sonra ömrünü boşuna harcama, ibâdetle meşgul ol.
🇬🇧 EN 'Strive earnestly, O King, after my departure; squander not thy days on vanity, but occupy thyself in devotion.'