نەزمىي يەشمىسى:
چاھان ئالدىمىسۇن سېنى بەخت بىلە،
جىمىكى ئىشىڭدا توغرىلىق تىلە.
'Let not this world and its dominion deceive thee; in all thy undertakings, seek ever after righteousness.'
Bu dünya ve devlet seni aldatmasın, bütün işlerde dâima doğruluğu göz önünde bulundur.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى دۇنيا دۆلەت بىلەن ئازدۇرمىسۇن، بارامق ئىشلىرىڭدا توغرىلىق ئىستە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى ئارماسۇن دۈنيا دەۋلەت بىلە قامۇغ ئىش ئىچىندە كۆنىلىك تىلە
Seni armasun dünyâ devlet bile, kamuğ iş içinde könilik tile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya ve devlet seni aldatmasın, bütün işlerde dâima doğruluğu göz önünde bulundur.
🇬🇧 EN 'Let not this world and its dominion deceive thee; in all thy undertakings, seek ever after righteousness.'