نەزمىي يەشمىسى:
قانۇن تۈز يۈرۈتكىن خەلققە كۆنى،
كۈنۈڭ ياخشى بولغاي قىيامەت كۈنى.
'Administer the law justly and impartially among the people, that thy day may be blessed on the Day of Judgment.'
Halka kanunu doğru ve dürüst tatbik et ki, kıyamet gününde bahtiyar olasın.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلققە توغرا، ئادىل قانۇن يۈرگۈزگىن، ئاندىن ئادالەت كۈنىدە قىيامەتتە كۈنۈڭ ياخشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ تۈز يورىتغىل بودۇنقا كۆنى كۈنۈڭ ئەدگۈ بولغاي كۆنىلىك كۈنى
Törü tüz yorıtğıl bodunka köni, künüñ edgü bolğay könilik küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halka kanunu doğru ve dürüst tatbik et ki, kıyamet gününde bahtiyar olasın.
🇬🇧 EN 'Administer the law justly and impartially among the people, that thy day may be blessed on the Day of Judgment.'