نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئۈچۈن ئوتقا ئاتما ئۆزۈڭ،
ئۇرۇپ نەپس بويىنىن، ئال تەندىن ئۆچۈڭ.
'Cast not thyself into the fire for the sake of this world; avenge thyself upon thy base desires and sever the neck of lust.'
Bu dünya için kendini ateşe atma, vücûddan öcünü al, nefsin boynunu kopar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئۈچۈن ئۆزۈڭنى ئوتقا ئاتما، ۋۇجۇدۇڭغا ئۆچ بول، ھاۋايى ھەۋەسنىڭ بوينىنى كەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئوتقا ئاتما بۇ دۈنيا ئۈچۈن ھاۋا بوينى بىچگىل ئەت ئۆزكە ئۆچۈن
Özüñ otka atma bu dünyâ üçün, havâ boynı biçgil et özke öçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya için kendini ateşe atma, vücûddan öcünü al, nefsin boynunu kopar.
🇬🇧 EN 'Cast not thyself into the fire for the sake of this world; avenge thyself upon thy base desires and sever the neck of lust.'