نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بېگى سەن ئاڭا بولما قۇل،
سېنى تاشلىماستا، ئۇنى تاشلا تۇل.
'Thou art the master of this world—become not its slave! Before it forsaketh thee, abandon it as a widow!'
Sen bu dünyanın beyisin, ona kul olma, o seni bırakmadan, sen onu dul bırak.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن دۇنيانىڭ بېگى، ئۇنىڭغا قۇل بولما، دۇنيا سېنى تاشلىمىسا، ئۇنى تۇل قىلىپ تاشلاپ كەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا بەگى سەن ئاڭا بولما قۇل سەنى قودماز ئەركەن ئانى قودغۇ تۇل
Bu dünyâ begi sen aña bolma kul, seni kodmaz erken anı kodğu tul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bu dünyanın beyisin, ona kul olma, o seni bırakmadan, sen onu dul bırak.
🇬🇧 EN 'Thou art the master of this world—become not its slave! Before it forsaketh thee, abandon it as a widow!'