نەزمىي يەشمىسى:
غۇرۇرلانما ئارتۇق، كىبىر قىلمىغىن،
بۇ دۇنيا ئىشەنچسىز، كۆڭۈل بەرمىگىن.
'Indulge not in excessive pride and arrogance; put no trust in this world, but turn thy face away from it.'
Fazla kibir ve gurura kapılma, bu dünyaya güven olmaz, sen ondan vaz geç.
نەسرىي يەشمىسى:
ئارتۇقچە مەغرۇرلانما، تەكەببۇرلۇق قىلما، بۇ دۇنياغا ئىشەنمىگۈلۈك، ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەزلەنمە ئارتۇق كۆتۈرمە كۆڭۈل ئىنانچ قىلغۇ ئەرمەز بۇ دۈنيا تۈڭۈل
Küvezlenme artuk kötürme köñül, ınanç kılğu ermez bu dünyâ tüñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fazla kibir ve gurura kapılma, bu dünyaya güven olmaz, sen ondan vaz geç.
🇬🇧 EN 'Indulge not in excessive pride and arrogance; put no trust in this world, but turn thy face away from it.'