نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسىنى يېقىن تۈت ھامان،
ياماندىن ھەزەر قىل، يېتەر كۆپ زىيان.
'Keep good men close to thy side, and stay far from the wicked, lest their malice bring thee harm.'
îyi insanları kendine yakın tut, kötülerden uzak dur, zararları dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى كىشىلەرنى ئۆزۈڭگە يېقىن تۆت، ياماندىن يىراق بول، زىيىنى تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن تۇت ئۆزۈڭكە كىشى ئەدگۈسى ئىسىزدىن يىراق تۇر توقىغاي ياسى
Yakın tut özüñke kişi edgüsi, isizdin yırak tur tokığay yası
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îyi insanları kendine yakın tut, kötülerden uzak dur, zararları dokunur.
🇬🇧 EN 'Keep good men close to thy side, and stay far from the wicked, lest their malice bring thee harm.'