نەزمىي يەشمىسى:
تەمەخور كىشىگە سەن بەرمە ئىشىڭ،
ۋاپاسىز كىشىگە يېگۈزمە ئېشىڭ.
'Entrust not thy affairs to greedy men, nor share thy bread with the ungrateful.'
îşini insanların harisine tevdi etme, yemeğini nankör insanlara yedirme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆز كىشىلەرگە ئىشىڭنى تاپشۇرما، ۋاپاسىز كىشىگە ئاش نان بىرمىگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى سۇقىڭا بەرمەگىل سەن ئىشىڭ ۋەفاسىز كىشىكە يىتۈرمە ئاشىڭ
Kişi sukıña bermegil sen işiñ, vefâsız kişike yitürme aşıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îşini insanların harisine tevdi etme, yemeğini nankör insanlara yedirme.
🇬🇧 EN 'Entrust not thy affairs to greedy men, nor share thy bread with the ungrateful.'