نەزمىي يەشمىسى:
تائەتكە غەيۇر بول، گۇناھتىن توسال،
تائەتتىن بۆلەكتىن نەپ تەگمەك مۇھال.
'Be diligent in worship and shun sin; in the hereafter, naught shall benefit thee save righteous deeds.'
İbâdette gayretli ol, günahtan sakın, sana âhirette ancak ibâdetin faydası dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىبادەتتە غەيرەتلىك بول، گۇناھدىن ساقلان، ساڭا تائەت ئىبادەتتىن باشقىسىدىن پايدا تەگمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا ئەرىگ بول يازۇقتا تىدىن ساڭا تەگگۈ ئەرمەز تاپۇغدا ئادىن
Tapuğka erig bol yazukta tıdın, saña teggü ermez tapuğda adın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İbâdette gayretli ol, günahtan sakın, sana âhirette ancak ibâdetin faydası dokunur.
🇬🇧 EN 'Be diligent in worship and shun sin; in the hereafter, naught shall benefit thee save righteous deeds.'