نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى ئۈنتۈما، توسار نەرسە يوق،
مۆكۈكتىن چىقاردەك چىقار بىتۈيۈق.
'Forget not death, for against it there is no weapon; death springeth upon thee suddenly, like an enemy from ambush.'
Ölümü unutma, ona karşı hiç bir silâh yoktur, ölüm, pusudan çıkar gibi, bir gün karşına çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمىڭنى ئۇنتۇما، ئۇنىڭغا ھېچقانداق قورال يوق، ئۆلۈم خۇددى پىستىرمىدىن چىققاندەك چىقىپ كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمۈگ ئۇنىتما ئاڭار يوق تولۇم بۇسۇغدىن چىقار تەگ چىقار بۇ ئۆلۈم
Ölümüg unıtma añar yok tolum, busuğdın çıkar teg çıkar bu ölüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü unutma, ona karşı hiç bir silâh yoktur, ölüm, pusudan çıkar gibi, bir gün karşına çıkar.
🇬🇧 EN 'Forget not death, for against it there is no weapon; death springeth upon thee suddenly, like an enemy from ambush.'