نەزمىي يەشمىسى:
نېچە قاچىڭ ئاخىر ئۆلۈم توقۇسى،
نېچە قالساڭ ئاخىر ئۆلۈم يەتكۈسى.
'No matter how far thou fleest, death shall overtake thee at last; no matter how long thou remainest, in the end it shall bear thee away.'
Ne kadar kaçarsan-kaç, ölüm nihayet seni yakalayacaktır, ne kadar kalırsan-kal, nihayet ölüm seni alıp-götürecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچە قاچساڭمۇ ئاخىر ئۆلۈم تۇتقۇسىدۇر، قانچىلىك نىرىك قالساڭمۇ، ئاخىر ئۆلۈم يەتكۈسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە قاچسا ئاھىر ئۆلۈم تۇتغۇسى نەچە قالسا ئاھىر ئۆلۈم يەتگۈسى
Neçe kaçsa âhır ölüm tutğusı, neçe kalsa âhır ölüm yetgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar kaçarsan-kaç, ölüm nihayet seni yakalayacaktır, ne kadar kalırsan-kal, nihayet ölüm seni alıp-götürecektir.
🇬🇧 EN 'No matter how far thou fleest, death shall overtake thee at last; no matter how long thou remainest, in the end it shall bear thee away.'