نەزمىي يەشمىسى:
سەگەك ئول ئۆلۈمدىن، غاپىل قالما سەن،
بولۇر يەر تۆشەك، ھەر نېچە ياشا سەن.
'Be not caught unawares by death; keep thy heart vigilant, for however long thou livest, the earth shall be thy bed.'
Ölüme gafil avlanma, gönlünü diri tut, ne kadar çok yaşarsan-yaşa, bir gün toprağa gireceksin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە غاپىللىق قىلما، كۆڭلۈڭنى سەگەك تۇت، قانچە ئۇزۇن ياشساڭمۇ، ئاخىر يەرنى تۈشەك قىلسەن،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمكە ئۇسانما كۆڭۈل تۇت تىرىگ نەچە كەچ تىرىلسە تۆشەڭۈ يەرىگ
Ölümke usanma köñül tut tirig, neçe keç tirilse töşeñü yerig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüme gafil avlanma, gönlünü diri tut, ne kadar çok yaşarsan-yaşa, bir gün toprağa gireceksin.
🇬🇧 EN 'Be not caught unawares by death; keep thy heart vigilant, for however long thou livest, the earth shall be thy bed.'