نەزمىي يەشمىسى:
قېنى كىم قۇتۇلدى ئۆلۈمدىن قېچىپ،
ئەجەلنىڭ ۋاقتىدىن كىم قالدى ئېشىپ.
'Where is he who fled and escaped death? Where is he who outlived his appointed time and delayed his hour?'
Hani, kim ölümden kaçıp kurtulmuştur, hani, kim ecelini geciktirmiş ve vaktini aşmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
قېنى كىم ئۆلۈمدىن قېچىپ قۇتۇلالدى؟ قېنى كىم ئەجەل ۋاقتىدىن ئارتۇقچە ياشىدى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى كىم قۇتۇلدى ئۆلۈمدىن قاچىپ قانى كىم ئاشۇندى ئۈدىندىن كەچىپ
Kanı kim kutuldı ölümdin kaçıp, kanı kim aşundı üdindin keçip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani, kim ölümden kaçıp kurtulmuştur, hani, kim ecelini geciktirmiş ve vaktini aşmıştır.
🇬🇧 EN 'Where is he who fled and escaped death? Where is he who outlived his appointed time and delayed his hour?'