نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى ئېيتقان ئالىم ئوخشىتىپ،
ۋاقىت، كۈن، تىرىكلىكنى ماسلاشتۇرۇپ.
The scholar hath spoken exceedingly well, likening this passing time and mortal life unto a journey:
Âlim bu zamanı ve hayatı, bir yakıştırma ile, çok güzel anlatmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالىم بۇ زامان ۋە تىرىكلىككە تەقلىد قىلىپ، ئوخشىتىش بىلەن ناھايىتى ياخشى سۆزلىگەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى سۆزلەر بىلىگ ياڭزاتۇ بۇ ئۈد كۈن تىرىگلىكلەرىگ مەڭزەتۈ
İdi yakşı sözler bilig yañzatu, bu üd kün tirigliklerig meñzetü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Âlim bu zamanı ve hayatı, bir yakıştırma ile, çok güzel anlatmıştır.
🇬🇧 EN The scholar hath spoken exceedingly well, likening this passing time and mortal life unto a journey: