نەزمىي يەشمىسى:
كارۋانغا ئوخشار بۇ ئادەم ئوغلانى،
تۇرالمايدۇ مەنزىلدە، مەنزىل قېنى.
'Behold, the son of Adam is like a caravan; none can abide forever at the resting place—where are the travelers of old?'
insan oğlu, bakarsan, bir kervana benzer, konak yerinde devamlı kalınmaz, menziller nerede?
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم بالىسى كارۋانغا ئوخشايدۇ، قونالغۇدا ئۇزۇن تۇرالماس، ئۇنىڭ مەنزىلى قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپا ئوغلانى كۆرسە ئارقىش سانى ئۆرۈگ تۇرغۇ بولماز ئۆرۈگلەر قانى
Apa oğlanı körse arkış sanı, örüg turğu bolmaz örügler kanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan oğlu, bakarsan, bir kervana benzer, konak yerinde devamlı kalınmaz, menziller nerede?
🇬🇧 EN 'Behold, the son of Adam is like a caravan; none can abide forever at the resting place—where are the travelers of old?'