نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپتۇ ئالدىڭدا ئۇزۇن يول سەپەر،
ئاقىللار بۇ يولغا خوپ ئوزۇق ئېتەر.
A long road and a perilous journey lie before thee; the prudent traveler maketh ready an abundance of provisions.
Önünde uzun bir yol, bir sefer vardır, akıllı olan bu yol için azığını iyice hazırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالدىڭدا بىر ئۇزۇن يول، سەپەر تۇرۇپتۇ، ئەقىل ئىدراكلىق كىشى بۇ يولغا مول ئوزۇق تەييارلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈز ئۇترۇ-تۇرۇر بۇ ئۇزۇن يول سەفەر ئۇقۇشلۇغ بۇ يولقا ئازۇق كەد ئەتەر
Yüz utru-turur bu uzun yol sefer, ukuşluğ bu yolka azuk ked eter
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Önünde uzun bir yol, bir sefer vardır, akıllı olan bu yol için azığını iyice hazırlar.
🇬🇧 EN A long road and a perilous journey lie before thee; the prudent traveler maketh ready an abundance of provisions.