نەزمىي يەشمىسى:
سىلىق بول، بېسىق بول، ياۋاش، تىنچ بول،
پۈتۈن ياخشىلىققا يەتكۈز ئۆزۈڭ قول.
Be gentle, forbearing, grave, and amiable; thus shalt thou attain every noble virtue.
Sakin, halîm-selîm ve yumuşak huylu ol ve böylelikle bütün iyiliklere elini uzat.
نەسرىي يەشمىسى:
ياۋاش، مۇلايىم بول، ئېغىر بېسىق، خۇش يېئىل بول، بارلىق ياخشىلىقلارغا قول يەتكۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆرۈگ بول ئامۇل بول تۈزۈن بول سىلىگ قامۇغ ئەدگۈلۈككە تەگۈرگىل ئەلىگ
Örüg bol amul bol tüzün bol silig, kamuğ edgülükke tegürgil elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sakin, halîm-selîm ve yumuşak huylu ol ve böylelikle bütün iyiliklere elini uzat.
🇬🇧 EN Be gentle, forbearing, grave, and amiable; thus shalt thou attain every noble virtue.