نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە يىرىك سۆز قىلما، يىغ تىلىن،
يىرىك سۆز يېلىنجاپ تۇرغان بىر يېلىن.
Keep thy temper governed under the rule of reason; let not anger clouds thy judgment in passing sentence.
İnsanlara kaba söz söyleme, kaba söz alev-alev yanan bir âteştir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىگە تىلىڭدىن قوپال سۆزلەرنى چىقارما، قوپال سۆز يېلىنجاپ كۆيگەن ئوتقا ئوخشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇رىگ سۆزلەمەگىل كىشىكە تىلىن ئىرىگ تىل ئوت ئول كۆر كۈيەر تەگ يالىن
İrig sözlemegil kişike tilin, irig til ot ol kör küyer teg yalın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlara kaba söz söyleme, kaba söz alev-alev yanan bir âteştir.
🇬🇧 EN Keep thy temper governed under the rule of reason; let not anger clouds thy judgment in passing sentence.