نەزمىي يەشمىسى:
غەزەپلەنمە ئىشتا، سەن ئۆپكەڭتى باس،
بەگ ئولسا غەزەپلىك، بۇ بەگلىك تۇرماس.
He who hideth thy fault and commendeth thy vanity is an enemy in the guise of a well-wisher.
işinde hiddetli olma, öfkene hâkim ol, beyler hiddetli olurlarsa, mülk ve saltanat haleldar olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىش قىلىشتا غەزەپلەنمە، ئاچچىقىڭنى يىغ، بەگلەر غەزەپلەنسە، بەگلىكىنى بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇشى بولما ئىشتە سەن ئۆۋكە يىغىن بۇشى بولسا بەگلەر بۇزار بەگلىكىن
Buşı bolma işte sen övke yığın, buşı bolsa begler buzar beglikin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işinde hiddetli olma, öfkene hâkim ol, beyler hiddetli olurlarsa, mülk ve saltanat haleldar olur.
🇬🇧 EN He who hideth thy fault and commendeth thy vanity is an enemy in the guise of a well-wisher.