نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكتە يىغىلغان تولا ئاچ بۆرى،
ئەلىگ سەن كۆزەت بەك قويۇڭنى، يۈرى.
Hear the counsel of the ancient kings: hearken to the man who correcteth thy errors, for he is thy true friend.
Kapıda bir çok aç kurt toplanmıştır, ey hükümdar, koyunları iyice muhafaza altına al.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ ئاچ بۆرە ئىشىككە يىغىلدى، ئەي ئەلىگ، قويلارنى ئوبدان كۆزەت قىلىپ يۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغدا تىرىلدى قالىن ئاچ بۆرى ئاي ئىلىگ قويۇغ كەد كۈدەزىپ يورى
Kapuğda tirildi kalın aç böri, ay ilig koyuğ ked küdezip yorı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıda bir çok aç kurt toplanmıştır, ey hükümdar, koyunları iyice muhafaza altına al.
🇬🇧 EN Hear the counsel of the ancient kings: hearken to the man who correcteth thy errors, for he is thy true friend.