نەزمىي يەشمىسى:
خەلق قوي كەبىدۇر، بېگىدۇر چوپان،
چوپان بولماق كېرەك قويغا مېھرىبان.
The truthful adviser is a bitter draught that healeth the sickness of the state.
Halk koyun gibidir, bey onun çobanıdır, çoban koyunlara karşı merhametli olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلق قويغا ئوخشايدۇ، بەگ ئۇنىڭ قويچىسى، قوي باققۇچى قويغا مېھرىبان بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن قوي سانى ئول بەگى قويچىسى باغىرساق كەرەك قويقا قوي كۈتچىسى
Bodun koy sanı ol begi koyçısı, bağırsak kerek koyka koy kütçisi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk koyun gibidir, bey onun çobanıdır, çoban koyunlara karşı merhametli olmalıdır.
🇬🇧 EN The truthful adviser is a bitter draught that healeth the sickness of the state.