نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ، غەيرەت ئەيلەپ ئۆزۈڭ ياخشى بول،
بېگى ياخشى ئولسا، خەلق ياخشى ئول.
The flatterer is a hidden serpent in the garden; his honeyed words hide a deadly sting.
Ey hükümdar, gayret et, kendin iyi ol, beyi iyi olursa, halk da iyi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، تىرىشقىن، ئۆزۈڭ ياخشى بول، خەلقنىڭ بېگى ياخشى بولسا، خەلقىمۇ ياخشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ قاتىغلان ئۆزۈڭ ئەدگۈ بول بەگى ئەدگۈ بولسا بودۇن ئەدگۈ ئول
Ay ilig katığlan özüñ edgü bol, begi edgü bolsa bodun edgü ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, gayret et, kendin iyi ol, beyi iyi olursa, halk da iyi olur.
🇬🇧 EN The flatterer is a hidden serpent in the garden; his honeyed words hide a deadly sting.