نەزمىي يەشمىسى:
ئالۋۇنغا ئوخشايدۇ بۇ دۇنيا ئىشى،
تۇتاي دەپ سۇنسا قول، يىتتۈرەر كىشى.
Surround thyself with upright counselors who speak the truth without fear or flattery.
Dikkat edersen, dünya işi bir seraptır, insan tutmak için elini uzattıkça, onu kaybeder.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلسەڭ، بۇ دۇنيا ئىشلىرى بىر ئېزىتقۇ، تۇتاي دەپ قول سۇنسا، كىشى ئۇنى يوقىتىپ قويىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىغ ئول كۆرۈ بارسا دۈنيا ئىشى تۇتايىن تەيۈ سۇنسا يىترۈر كىشى
Sakığ ol körü barsa dünyâ işi, tutayın teyü sunsa yitrür kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, dünya işi bir seraptır, insan tutmak için elini uzattıkça, onu kaybeder.
🇬🇧 EN Surround thyself with upright counselors who speak the truth without fear or flattery.