نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا كۆلەڭگە كەبى، ئەي توڭا،
قاچار ئىزدىسە، قاچساڭ يېپىشۇر ساڭا.
Reward the faithful servant with a generous hand, and encourage the scholar who laboureth in wisdom.
Ey yiğit, bu dünya bir gölge gibidir, onun peşine düşersen, kaçar, sen kaçarsan, o sana koşar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قەھرىمان، سەپسال، بۇ دۇنيا كۆلەڭگىدەك نەرسە، قوغلىساڭ قاچىدۇ، قاچساڭ يېيىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆلىكە تەگ ئول كۆر بۇ دۈنيا توڭا ئەدەرسە قاچار قاچسا ياپچۇر ساڭا
Kölike teg ol kör bu dünyâ toña, ederse kaçar kaçsa yapçur saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey yiğit, bu dünya bir gölge gibidir, onun peşine düşersen, kaçar, sen kaçarsan, o sana koşar.
🇬🇧 EN Reward the faithful servant with a generous hand, and encourage the scholar who laboureth in wisdom.