نەزمىي يەشمىسى:
گويا بىر تۇزلۇق سۇ بۇ دۇنيا مېلى،
كىشى قانماس ئېچىپ، نەم بولماس تىلى.
Riches kept in hoarding bring no blessing; distributed in charity, they become eternal treasure in heaven.
Bu dünya malı acı su gibidir, insan ne kadar içerse-içsin, kanmaz, onun dili bile ıslanmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مېلى گويا تۇزلۇق سۇغا ئوخشاشتۇر، قانچە ئىچسىمۇ كىشى قانمايدۇ، تىلىمۇ نەم بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىغ سۇۋ تەگ ئول كۆر بۇ دۈنيا نەڭى نەچە ئىچسە قانماز ئۆلىمەز ئەڭى
Açığ suv teg ol kör bu dünyâ neñi, neçe içse kanmaz ölimez eñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malı acı su gibidir, insan ne kadar içerse-içsin, kanmaz, onun dili bile ıslanmaz.
🇬🇧 EN Riches kept in hoarding bring no blessing; distributed in charity, they become eternal treasure in heaven.