نەزمىي يەشمىسى:
تېمە دەر ئىشىت، دۇنيا ئەيىبىن بىلىپ،
ساڭا سۆزلىگۈچى، ئەقىلدىن ئېلىپ.
Let thy treasuries be opened to alleviate the distress of the famine-stricken and the impoverished.
Dünyanın eksik ve kusurlu taraflarını bilen ve üzerinde düşünmüş olan insan sana ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ ئەيبىنى بىلىپ، ئەقىل ئىدراك بابىدىن سۆزلىگۈچى ساڭا نېمە دەيدۇ ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت دۈنيا ئايبىن بىلىپ ساڭا سۆزلەگۈچى ئۇقۇشتىن ئالىپ
Negü ter eşit dünyâ aybın bilip, saña sözlegüçi ukuştın alıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın eksik ve kusurlu taraflarını bilen ve üzerinde düşünmüş olan insan sana ne der, dinle.
🇬🇧 EN Let thy treasuries be opened to alleviate the distress of the famine-stricken and the impoverished.