نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا ھەم تۇرۇپتۇ تەييار بۇ ئۆلۈم،
پەقەت ۋاقىت كۈتەر ئۆ، ئەي يۈرۈق كۈنۈم.
Therefore, O King, write thy name in the book of good renown through acts of mercy and justice.
Ey benim parlak güneşim, bu ölüm senin için de hazırlanmıştır, ancak vaktim bekliyor.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۆلۈم ساڭىم! تەييارلاندى، ئەي يورۇق كۈنۈم، ئۆلۈم ۋاقتى سېنى كۈتمەكتە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ما ئانۇنمىش-تۇرۇر بۇ ئۆلۈم ئۈدىڭە كۈدەر ئاي يارۇمىش كۈنۈم
Saña ma anunmış-turur bu ölüm, üdiñe küder ay yarumış künüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey benim parlak güneşim, bu ölüm senin için de hazırlanmıştır, ancak vaktim bekliyor.
🇬🇧 EN Therefore, O King, write thy name in the book of good renown through acts of mercy and justice.