نەزمىي يەشمىسى:
يېتىپ چاغ ئەلىگ گەر ئىستىسە سېنى،
ھالال قىل خىزمىتىن، قەدىرلە ئۈنى.
'If the King should summon thee in days to come, refine thy manners, serve him faithfully, and never disparage his authority.'
Eğer gün gelir de hükümdar seni isterse, tavır ve hareketini düzelt, ona hizmet ve hürmette kusur etme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئەلگ ۋاقت يېتىپ، سېنى خالىسا، مىجەز خۇلقۇڭنى تۈزەپ خىزمەت قىل، ئۇنى كەمسىتمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئىلىگ ئۈدلەپ تىلەسە سەنى يورىق تۈز تاپۇغ قىل باسىنما ئانى
Kalı ilig üdlep tilese seni, yorık tüz tapuğ kıl basınma anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer gün gelir de hükümdar seni isterse, tavır ve hareketini düzelt, ona hizmet ve hürmette kusur etme.
🇬🇧 EN 'If the King should summon thee in days to come, refine thy manners, serve him faithfully, and never disparage his authority.'