نەزمىي يەشمىسى:
لاغايلاپ يىھۇدە يۈرمىگىن ئۆزۈڭ،
سىلىق، توغرا بولسۇن قىلىقىڭ، سۆزۈڭ.
'Be not an idler nor run heedlessly about; be upright and gentle in both thy speech and thy actions.'
Aylak olma ve başı-boş dolaşma, kendi-kendine koşma, işinde ve sözünde dürüst ve mülayim ol.
نەسرىي يەشمىسى:
بىكارچى بولما، ئۆزۈڭچە بىھۇدە يۈگۈرمە، سۆز ۋە ھەرىكىتىڭدە توغرا ۋە مۇلايىم بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋا بولما بوشلاغ يۈگۈرمە ئۆزۈن كۆنى بول سىلىگ بول قىلىنچىن سۆزۈن
Yava bolma boşlağ yügürme özün, köni bol silig bol kılınçın sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aylak olma ve başı-boş dolaşma, kendi-kendine koşma, işinde ve sözünde dürüst ve mülayim ol.
🇬🇧 EN 'Be not an idler nor run heedlessly about; be upright and gentle in both thy speech and thy actions.'