نەزمىي يەشمىسى:
يېتىپ ئاخشىمى كەچ، يەنە تۇر سەھەر،
سەھەر تۇرسا بەختى كىشىنىڭ ئۆسەر.
'Go late to bed at night and rise early at dawn; he who riseth early from his bed increaseth his fortune.'
Gece geç yat, yine de^ erken kalk, yataktan erken kalkan saadetini arttırır.
نەسرىي يەشمىسى:
كېچىسى كەچ يات ۋە يەنە ئەتىگەن تۇر، كەچ يېتىپ ئەتىگەن قوپۇش بەختنى ئاشۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچە ياتسا كەچ يات يانا ئەرتە تۇر ياتىپ ئەرتە قوپغان قۇتىن ئارتۇرۇر
Keçe yatsa keç yat yana erte tur, yatıp erte kopğan kutın arturur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gece geç yat, yine de^ erken kalk, yataktan erken kalkan saadetini arttırır.
🇬🇧 EN 'Go late to bed at night and rise early at dawn; he who riseth early from his bed increaseth his fortune.'