نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بۇيرۇغىنى ئەزىز تۇت ئەزىز،
ئەلىگە خىزمەت قىل، بېرىپ دىلنى تېز.
'Revere the commandments of God with highest honor; serve the King with fidelity, and warm thy heart in loyalty.'
Tanrı buyruğuna çok itaat et, hükümdara hizmet et ve ona gönülden bağlan.
نەسرىي يەشمىسى:
تەڭرىنىڭ بۇيرۇقىنى بەكمۇ قەدىرلە، ئەلگكە خىزمەت قىل، بۇنىڭ بىلەن قەلبىڭنى ئىسسىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات يارلىغىن سەن ئاغىر تۇت ئاغىر ئىلىگكە تاپۇغ قىل ئىسىڭىل باغىر
Bayat yarlığın sen ağır tut ağır, iligke tapuğ kıl isiñil bağır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı buyruğuna çok itaat et, hükümdara hizmet et ve ona gönülden bağlan.
🇬🇧 EN 'Revere the commandments of God with highest honor; serve the King with fidelity, and warm thy heart in loyalty.'