نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا يولىما، يىراق تۇر ھامان،
تۈزەت خۇي - پەيلىڭ، قىل ياخشىلىق ھەر ئان.
'Approach not the wicked, but flee far from them; ever do good deeds, and straighten thy conduct and thy path.'
Kötüye yaklaşma, ondan uzak dur, kaç, dâima iylik yap, tavır ve hareketini düzelt.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانغا يېقىنلاشما، قېچىپ يىراق تۇر، دائىم ياخشىلىق قىل، مىجەز ۋە يولۇڭنى تۈزە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە ياغۇما يىراق تۇر تەزە يورى ئەدگۈلۈك قىل يورىق يول تۈزە
İsizke yağuma yırak tur teze, yorı edgülük kıl yorık yol tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüye yaklaşma, ondan uzak dur, kaç, dâima iylik yap, tavır ve hareketini düzelt.
🇬🇧 EN 'Approach not the wicked, but flee far from them; ever do good deeds, and straighten thy conduct and thy path.'