نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈڭنى كۆزىتىپ، سالامەت يۈرى،
ئۆزۈڭنى كۆزىتىپ، سالامەت قېرى.
'Guard thy speech and live in safety; watch over thyself, and grow old in peace and honor.'
Sözünü gözet, emniyet içinde yaşa, kendini gözet, esenlik ile ihtiyarla.
نەسرىي يەشمىسى:
بايقاپ سۆزلە، ئامان ياشىغىن، ئۆزۈڭنى كۆزىتىپ، ساغلام قېرىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈڭنى كۈدەزگىل سەلامەت يورى ئۆزۈڭنى كۈدەزگىل ئەسەنىن قارى
Sözüñni küdezgil selâmet yorı, özüñni küdezgil esenin karı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözünü gözet, emniyet içinde yaşa, kendini gözet, esenlik ile ihtiyarla.
🇬🇧 EN 'Guard thy speech and live in safety; watch over thyself, and grow old in peace and honor.'