نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىن كەستى، ئوغلىن قۇچۇپ يىغلىدى،
يانا ئىڭراپ تولا پۇشايمان يېدى.
Ay-Toldi ceased his speech, embraced his son with weeping, and sighed deeply in bitter remorse.
Sustu, oğlunu kucaklayıp, ağladı, tekrar ah-vah etti ve peşimanlıklar getirdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى سۆزىنى توختاتتى، ئوغلىنى قۇچاقلاپ يىغلىدى، يەنە نالە قىلىپ، پۇشايمان يېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى ئوغلىن قۇچۇپ يىغلادى ئولىندى يانا ئول ئۆكۈنچلەر يەدى
Sözin kesti oğlın kuçup yığladı, olındı yana ol ökünçler yedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sustu, oğlunu kucaklayıp, ağladı, tekrar ah-vah etti ve peşimanlıklar getirdi.
🇬🇧 EN Ay-Toldi ceased his speech, embraced his son with weeping, and sighed deeply in bitter remorse.