نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي ئىشەنچسىز جاھان، بىۋاپا،
نېچۈك قىلدىڭ ئەمدى ماڭا سەن جاپا.
He said: 'O faithless and inconstant world! Why hast thou dealt so cruelly with me at the last?'
Ey vefasız, güvenilmez dünya, — dedi—niçin şimdi baha cefa ediyorsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېيتتى: ئەي ئىشەنچىسىز، بىۋاپا دۇنيا، ئەمدى نېمىشقا ماڭا جاپا قىلدىڭ؟!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي ئىنانچسىز ئاجۇن بى-ۋەفا نەلۈك قىلدىڭ ئەمدى ماڭا سەن جەفا
Ayur ay ınançsız ajun bi-vefâ, nelük kıldıñ emdi maña sen cefâ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey vefasız, güvenilmez dünya, — dedi—niçin şimdi baha cefa ediyorsun.
🇬🇧 EN He said: 'O faithless and inconstant world! Why hast thou dealt so cruelly with me at the last?'