نەزمىي يەشمىسى:
يېبان نازۇ - تېمەت بېقىلغان ئۆزۈم،
كىرەر بۇ قارا يەرگە كۆركەم يۈزۈم.
'This body of mine, reared amidst bounties, and this fair countenance must now enter the dark earth.'
Bol nimet içinde beslenmiş olan bu vücudum ve bu güzel yüzüm kara toprağa giriyor.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ نېمەتلەر بىلەن يېتىشتۈرگەن ۋۇجۇدۇم ۋە كۆركەم يۈزۈم قارا يەرگە كىرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈ نىمەت بىلە بۇ ئىگىدمىش ئۆزۈم كىرۈر بۇ قارا يەركە كۆركلۈگ يۈزۈم
Tü nimet bile bu igidmiş özüm, kirür bu kara yerke körklüg yüzüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bol nimet içinde beslenmiş olan bu vücudum ve bu güzel yüzüm kara toprağa giriyor.
🇬🇧 EN 'This body of mine, reared amidst bounties, and this fair countenance must now enter the dark earth.'