نەزمىي يەشمىسى:
ئانىدىن نېچۈك مەن تۇغۇلسام شۇ كۈن،
كېتەرمەن مۇڭ ئىچرە يالىڭاچ بۇ كۈن.
'As naked as I was born of my mother, so naked and helpless do I depart today.'
Anadan nasıl doğdum ise, bugün o şekilde ve aciz içinde gidiyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئانىدىن قانداق تۇغۇلغان بولسام، بۈگۈن يەنە شۇنداق يالىڭاچ، مۇڭلۇق كېتىۋاتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانادىن نەتەگ توغدۇم ئەرسە بۇ كۈن ئانىڭ تەگ بارىر-مەن يالىڭىن مۇڭۇن
Anadın neteg toğdum erse bu kün, anıñ teg barır-men yalıñın muñun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anadan nasıl doğdum ise, bugün o şekilde ve aciz içinde gidiyorum.
🇬🇧 EN 'As naked as I was born of my mother, so naked and helpless do I depart today.'