نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشىتكىن، ئۆلۈۋاتقان ئەر،
ئۆلۈمگە ئۆكۈنۈپ ئىڭراۋاتقان ئەر.
Hear what the dying hero saith—he who groaneth in bitter remorse as death approacheth:
Ölmek üzere bulunan ve ölürken peşiman olarak, inleyen kuvvetli insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە يۈزلەنگەن ۋە ئۆلۈمگە ئۆكۈنۈپ، نالە قىلغان قۇۋۋەتلىك ئەرنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۆلۈگلى ئۆك ئەر ئۆلۈمكە ئۆكۈنۈپ ئۇلىغلى بەك ئەر
Negü ter eşitgil ölügli ök er, ölümke ökünüp ulığlı bek er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölmek üzere bulunan ve ölürken peşiman olarak, inleyen kuvvetli insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the dying hero saith—he who groaneth in bitter remorse as death approacheth: