نەزمىي يەشمىسى:
قېرىندىن چىقاردىڭ، قېرىنغا كىرۈر،
شېكەر يېگەن تەننى يىلانلار يېيۇر.
'Thou didst bring me forth from the womb, and now I enter the belly of the earth; I depart naked as I arrived, leaving all behind.'
Karından çıkardın, tekrar karına giriyorum, şeker ile beslediğin bu vücûdu yılana veriyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
”قېرىندىن چىققان ۋۇجۇد قېرىنغا كىرسەن، شېكەر بىلەن يېتىشتۈرگەن ۋۇجۇدنى ئىلانغا بېرىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىندىن چىقاردىڭ قارىنقا كىرۈر شەكەردىن ئىگىدتىڭ يىلانقا بەرۈر
Karındın çıkardıñ karınka kirür, şekerdin igidtiñ yılanka berür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karından çıkardın, tekrar karına giriyorum, şeker ile beslediğin bu vücûdu yılana veriyorum.
🇬🇧 EN 'Thou didst bring me forth from the womb, and now I enter the belly of the earth; I depart naked as I arrived, leaving all behind.'