نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپ خەلققە يېقىن، ئۇزاردى قولۇڭ،
تەئەسسۇپتا كېچەر ھاياتىڭ - كۈنۈڭ.
The curse of the wronged ruler bringeth a conflagration that no water can extinguish.
iktidara geldin ve halka yakın oldun, dikkat et, sonra bu ömür efsûsla geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
قولۇڭ ئۇزۇن بولدى، خەلققە يېقىن بولدۇڭ، دىققەت قىل، بۇ ئۆمۈر ئەپسۇس بىلەن ئۆتۈپ كەتمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزۇن بولدى ئەلگىڭ بودۇنقا ياقىن فۈسۇسۇن كەچەر بۇ تىرىگلىك باقىن
Uzun boldı elgiñ bodunka yakın, füsûsun keçer bu tiriglik bakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iktidara geldin ve halka yakın oldun, dikkat et, sonra bu ömür efsûsla geçer.
🇬🇧 EN The curse of the wronged ruler bringeth a conflagration that no water can extinguish.