نەزمىي يەشمىسى:
جاھان ئۆتكۈچىدۇر، ئۇنى ئۆتتى بىل،
ئۆلۈم كەلگۈچىدۇر، ئۇنى كەلدى بىل.
Therefore, O King, let thy scepter be guided by equity, that thy throne may stand firm through generations.
Bu dünya geçicidir, sen onu şimdiden geçti bil, ölüm muhakkak gelecektir, sen onu karşına artık geldi bil.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئۆتۈپ كېتىدۇ، ئۆتتى دەپ ھېسابلا، ئۆلۈم كېلىدىغان نەرسىكى، ماڭا قارشى كەلدى دەپ ئويلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قەچىغلى-تۇرۇر دۈنيا كەچتى ساقىن كەلىگلى ئۆلۈم ئۇترۇ كەلدى ساقىن
Keçigli-turur dünyâ keçti sakın, keligli ölüm utru keldi sakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya geçicidir, sen onu şimdiden geçti bil, ölüm muhakkak gelecektir, sen onu karşına artık geldi bil.
🇬🇧 EN Therefore, O King, let thy scepter be guided by equity, that thy throne may stand firm through generations.